1 00:02:03,992 --> 00:02:08,072 Канадската тихоокеанска железопътна линия, Две стоманени линии, които вървят 2 00:02:08,455 --> 00:02:10,827 една от най- териториите грандиозно на Земята. 3 00:02:11,583 --> 00:02:15,166 От Атлантическия до Тихия океан, мощен начин на комуникация и транспорт 4 00:02:15,504 --> 00:02:20,000 който свързва двата океана. Северният проход от наши дни. 5 00:02:21,343 --> 00:02:23,336 Конструкцията на този модерен ж.п 6 00:02:23,679 --> 00:02:26,633 е синоним на строителство на нация, Канада. 7 00:02:27,558 --> 00:02:30,594 В началото на 19 век бъдещето на Канада като независима нация 8 00:02:31,103 --> 00:02:32,431 Беше несигурно. 9 00:02:32,729 --> 00:02:35,220 В Британската колония, изолиран от гигантски планински вериги 10 00:02:36,066 --> 00:02:37,525 заговори се за отцепване. 11 00:02:37,943 --> 00:02:40,268 Само една железопътна линия можеше обедини тази далечна западна провинция 12 00:02:40,612 --> 00:02:41,988 с останалата част от Канада. 13 00:02:42,322 --> 00:02:44,231 Изследователите отидоха в планината, 14 00:02:44,575 --> 00:02:47,990 Изкачваха стръмни върхове и те пресичаха тесни клисури. 15 00:02:48,370 --> 00:02:50,612 Правителството похарчи милиони долари в проучването. 16 00:02:51,164 --> 00:02:54,000 Те откриха и построиха карти на райони с неописуема красота. 17 00:02:54,459 --> 00:02:56,701 Но голямата бариера на Скалистите планини 18 00:02:57,045 --> 00:02:59,963 той ревниво пазеше в своята безмълвна необятност 19 00:03:00,382 --> 00:03:02,375 тайната, която би го направила възможно тази ж.п. 20 00:03:02,801 --> 00:03:05,209 Път, по който бих могъл да мина влакът. 21 00:03:05,721 --> 00:03:09,421 Тогава дойде кризата. The работници хвърлиха инструментите. 22 00:03:12,853 --> 00:03:14,228 Работата беше парализирана. 23 00:03:15,272 --> 00:03:17,810 Материалите бяха изоставени в средата на прериите 24 00:03:18,734 --> 00:03:21,059 и напредването на релсите спря. 25 00:03:22,696 --> 00:03:26,860 Правителствена комисия за извънредни ситуации свика извънредно заседание. 26 00:03:27,576 --> 00:03:30,149 От самото начало на проекта Бях обречен на провал. 27 00:03:30,537 --> 00:03:34,701 Идеята за изграждане на ж.п през тези планини беше лудост. 28 00:03:35,000 --> 00:03:37,752 Няма осъществим маршрут, никога не е съществувал 29 00:03:38,086 --> 00:03:40,494 и е излишно да казвам че никога няма да има. 30 00:03:43,008 --> 00:03:44,383 Представител на Онтарио. 31 00:03:44,718 --> 00:03:47,387 Планините не са всичко, има и човешки пречки. 32 00:03:47,846 --> 00:03:51,796 Заселниците, индианците, всички заплашват със спукането на този железопътен балон. 33 00:03:52,142 --> 00:03:55,143 Много хора ще умрат, много домове ще бъдат разрушени. 34 00:03:55,854 --> 00:03:58,096 Представителят на британската колония. 35 00:04:00,359 --> 00:04:02,980 Британската колония започва да губя търпение. 36 00:04:03,278 --> 00:04:05,105 Чухме твърде много оправдания. 37 00:04:05,489 --> 00:04:07,695 Ние сме изолирани от другата страна от тези планини 38 00:04:08,075 --> 00:04:09,403 за които толкова много обсъждаме. 39 00:04:09,701 --> 00:04:12,027 Предупреждавам ви, господа, ако тази железопътна линия не бъде построена, 40 00:04:12,287 --> 00:04:15,158 ще стане британска колония в независим домейн. 41 00:04:15,457 --> 00:04:17,035 Ще се разделим! 42 00:04:20,504 --> 00:04:22,793 Мисля, че нашият гост ще може изясни ситуацията 43 00:04:23,674 --> 00:04:26,378 ако ти се даде възможност да говорим 44 00:04:27,135 --> 00:04:29,211 Сигурен съм, че когато са чували 45 00:04:30,013 --> 00:04:32,421 ще имат различна визия на проекта. 46 00:04:33,475 --> 00:04:36,346 позволете ми да ви представя на г-н Уилям Ван Хорн, 47 00:04:36,645 --> 00:04:39,017 генерален директор на Канадска тихоокеанска железница. 48 00:04:47,072 --> 00:04:50,275 Има неща, които някои мъже те могат, а другите не могат. 49 00:04:50,826 --> 00:04:55,037 Вашата работа е да управлявате държава, Моето е да строя железници. 50 00:04:55,455 --> 00:04:58,789 Но тъй като всички имаме интерес специално в канадския тихоокеански регион, 51 00:04:59,251 --> 00:05:01,872 би било по-добре всички да се качим до същия влак. 52 00:05:02,379 --> 00:05:06,163 Знам, че има много пречки. Човешки и географски пречки. 53 00:05:07,259 --> 00:05:09,714 Надяваме се да ги преодолеем когато възникнат. 54 00:05:10,596 --> 00:05:15,222 Не знам как да правя чудеса, просто съм прост железопътен строител 55 00:05:15,517 --> 00:05:18,637 това може да е грешно като всеки мъж. 56 00:05:19,730 --> 00:05:24,557 Но в този случай, уверявам ви че тази железопътна линия ще бъде построена. 57 00:05:25,027 --> 00:05:28,526 Г-н Ван Хорн, Мога ли да ви задам директен въпрос? 58 00:05:29,072 --> 00:05:31,777 Възможно ли е да се прекосят тези планини? 59 00:05:32,326 --> 00:05:35,742 Ако Ханибал прекоси Алпите, ще прекосим Скалистите планини. 60 00:05:36,330 --> 00:05:39,829 На вашия въпрос ще даде изпълнен и скоро човек, 61 00:05:40,959 --> 00:05:45,752 Той е изследователят, господа. Известен човек на границата. 62 00:05:46,256 --> 00:05:50,206 Точно в този момент той крои заговор начин за пресичане на Скалистите планини. 63 00:05:50,677 --> 00:05:55,173 Обещавам ви, че този човек Ще намерите стъпка. 64 00:08:56,697 --> 00:08:57,479 Недей! 65 00:08:59,032 --> 00:09:00,361 Просто искам да се чувстваш тормозена. 66 00:10:29,331 --> 00:10:30,244 Дърк Рурк тук ли е? 67 00:10:30,749 --> 00:10:31,579 недей 68 00:10:32,000 --> 00:10:33,411 Знаете ли дали ще дойде? 69 00:10:34,002 --> 00:10:38,214 - Не. За кожите ли става въпрос? - да кожа. 70 00:10:50,978 --> 00:10:52,306 Какво има, Том? 71 00:10:58,277 --> 00:11:00,150 Това вече работи. 72 00:11:01,989 --> 00:11:03,187 Къде беше, Том? 73 00:11:04,866 --> 00:11:06,610 Значи се върна, а? 74 00:11:10,872 --> 00:11:11,702 Хей, Том! 75 00:11:12,291 --> 00:11:16,834 - Майк. как си - Добре. Все още ли сте със същия екип? 76 00:11:17,170 --> 00:11:19,792 Да, по-малко Не исках да се събудя. 77 00:11:20,382 --> 00:11:22,090 Чакахме те да пристигнеш. 78 00:11:22,467 --> 00:11:24,923 какво ще правим Напред ли вървим или е тук? 79 00:11:25,178 --> 00:11:27,171 Това зависи от Ван Хорн, В лагера ли си? 80 00:11:27,514 --> 00:11:31,049 да Той е в колата си в момента, и искам да говоря с теб. 81 00:11:31,393 --> 00:11:34,228 Том! Хей, Том! 82 00:11:34,980 --> 00:11:36,640 - Ще се видим по-късно, Майк. - Ще се видим по-късно. 83 00:11:41,069 --> 00:11:43,691 Том, как си, стара лисице? 84 00:11:44,031 --> 00:11:45,857 Динамит Доусън, радвам се да те видя 85 00:11:46,199 --> 00:11:48,358 Знаех, че не могат да строят железопътна линия без теб 86 00:11:48,994 --> 00:11:51,865 Мислех, че си палав на врата последния път, когато се видяхме. 87 00:11:52,289 --> 00:11:54,697 Направиха го, но когато пристигнахме с релсите към цивилизацията 88 00:11:55,042 --> 00:11:58,909 започна да става скучно, така че аз Отърсих се от това и дойдох в Канада. 89 00:11:59,630 --> 00:12:02,417 О, Том, как сме? да отидеш на тази линия, а? 90 00:12:02,841 --> 00:12:05,510 Не, ще разтърся това релса отгоре точно сега. 91 00:12:06,386 --> 00:12:07,715 Пенсионирате ли се преди да започнете? 92 00:12:09,139 --> 00:12:12,555 Какво можеш да имаш в главата си по-важен от железопътната линия? 93 00:12:12,935 --> 00:12:16,600 - Дори не си го представяте. - Но не можеш да ми причиниш това, Том! 94 00:12:17,022 --> 00:12:19,595 Помислете за битките че ще загубиш 95 00:12:21,318 --> 00:12:23,026 Омекваш. 96 00:12:34,748 --> 00:12:35,946 Майк, Откъде се появи тази птица? 97 00:12:36,333 --> 00:12:37,792 Наех го тази сутрин, Защо, какво е направил? 98 00:12:38,126 --> 00:12:39,537 Какво може да направи? Изведете го от лагера. 99 00:12:39,836 --> 00:12:42,506 Дълги, иди при касата и да ти платя. 100 00:12:43,131 --> 00:12:44,709 Пуснете ме да вляза, моля. 101 00:12:45,008 --> 00:12:47,334 Чувал си, Браниган, Стани и тръгвай, побързай! 102 00:12:47,844 --> 00:12:49,504 Чакай, този човек наранено е. 103 00:12:49,846 --> 00:12:53,381 И ако не е, ще бъде. Излез и поздрави Дърк Рурк. 104 00:12:53,725 --> 00:12:54,888 Аз съм лекар! 105 00:12:55,269 --> 00:12:57,060 - Докторе? - Да, правилно е. 106 00:13:00,065 --> 00:13:01,607 какъв човек си 107 00:13:01,984 --> 00:13:05,269 Виждал съм всичко. Той го е нападнал без да му дават възможност да се защити. 108 00:13:05,654 --> 00:13:06,603 Това е. 109 00:13:06,905 --> 00:13:10,239 Не знам какви разногласия имат, но Разбира се, те могат да бъдат решени без насилие. 110 00:13:10,617 --> 00:13:13,404 Както ще видите, г-н Браниган, наема свадливи работници като този човек 111 00:13:13,745 --> 00:13:18,288 ще създаде проблеми в лагера и ще забави темпото на работа. 112 00:13:18,625 --> 00:13:20,618 само момент, Той не знае ли кой е? 113 00:13:20,919 --> 00:13:22,117 Не мога да помогна, докторе. 114 00:13:22,462 --> 00:13:25,333 Роден съм с вътрешно насилие. Всеки път Виждам плъх с червена риза, 115 00:13:25,716 --> 00:13:27,044 полудявам. 116 00:13:31,013 --> 00:13:34,049 Том, какво стана? защо Смачкахте ли този нос? 117 00:13:34,349 --> 00:13:36,971 - А кой е Дърк Рурк? - Това е личен въпрос. 118 00:13:37,311 --> 00:13:40,265 - Динамит, кога дойде онзи доктор? - Дойде с болничната кола. 119 00:13:40,689 --> 00:13:43,643 И ако ви кажа истината, не вярвам на храстите без бакенбарди. 120 00:13:43,984 --> 00:13:45,264 Зависи колко си зле. 121 00:13:45,527 --> 00:13:47,983 Ще видите как ще има много болни в този лагер скоро. 122 00:13:48,530 --> 00:13:51,697 Жалко, че не оставате да оглави парада. 123 00:13:58,916 --> 00:14:01,786 От парламента, г-н Ван Хорн, искат да знаят твоето мнение... 124 00:14:02,127 --> 00:14:04,665 Да, чувал съм го. Ние ще ви дадем дълги. 125 00:14:05,672 --> 00:14:06,870 Изпратете това 126 00:14:07,257 --> 00:14:11,836 Проучването продължава да напредва. Всичко е под контрол. 127 00:14:18,644 --> 00:14:19,592 здравей 128 00:14:20,187 --> 00:14:21,598 - Той се върна. - Върнах се. 129 00:14:21,939 --> 00:14:24,264 - Има три дни закъснение. - Късметлия си, че дойде. 130 00:14:24,608 --> 00:14:25,521 Късметлия ли съм? 131 00:14:25,817 --> 00:14:29,233 Пак парламента. Нареждат ми Изпратете човек на кон да го търси. 132 00:14:30,280 --> 00:14:32,189 Криете ли се, г-н Ван Хорн? 133 00:14:32,449 --> 00:14:35,118 Хей, козирог с шапка, Лежа три дни 134 00:14:35,369 --> 00:14:38,120 за да го прикрия пред вас, лъжа ви на президента, на парламента, 135 00:14:38,413 --> 00:14:40,655 до Отава, дори и аз. 136 00:14:40,916 --> 00:14:45,079 И ти се появяваш тук, клатушкащ се и казва "Здравей". Много хубава. 137 00:14:45,379 --> 00:14:47,502 Мога ли да те поканя на чаша чай? 138 00:14:47,798 --> 00:14:49,755 Вярно, малко се забавих, но... 139 00:14:50,008 --> 00:14:53,128 Не бях точно седнал в луксозен личен автомобил. 140 00:14:54,304 --> 00:14:57,009 Остави ни Това ми казва? 141 00:14:58,058 --> 00:14:59,303 Какъв маршрут ще следваме? 142 00:14:59,560 --> 00:15:02,181 Това проучване е предполагало голям личен риск. 143 00:15:02,479 --> 00:15:05,017 - Предполагам, че ще ми платиш каквото си се разбрал. - Маршрутът, Том, маршрутът. 144 00:15:05,315 --> 00:15:07,723 Това е много труден терен, пълен с всякакви препятствия. 145 00:15:08,026 --> 00:15:10,482 Говорете ясно веднъж. Не ми казвай, че не си намерил стъпка. 146 00:15:10,737 --> 00:15:12,362 Да, намерих стъпка. 147 00:15:12,739 --> 00:15:17,117 Те ще трябва да направят мостове и тунели, и повече от веднъж обикаляне на 90 градуса. 148 00:15:17,578 --> 00:15:23,034 Но това е вашият път към Тихия океан и ти можеш да го направиш. 149 00:15:24,209 --> 00:15:27,412 Не ми давайте коба, не е необходимо. 150 00:15:27,838 --> 00:15:30,459 Ще начертая картите и детайлите маршрута преди тръгване. 151 00:15:32,509 --> 00:15:36,803 Кажете им, че намерихме маршрута, че моят личен изследовател, Том Андрюс 152 00:15:37,264 --> 00:15:42,258 е намерил стъпка и това всички предложени по-рано маршрути 153 00:15:42,644 --> 00:15:43,807 Те са непрактични. 154 00:15:44,104 --> 00:15:46,429 - Какво са те? - lmpr ... Направи невъзможно. 155 00:15:50,027 --> 00:15:52,434 Том, какво каза за напускането? 156 00:15:52,821 --> 00:15:54,648 Имаш стъпката, работата ми свърши. 157 00:15:55,073 --> 00:15:57,564 О, не, не може. Той трябва да остане до края. 158 00:15:58,243 --> 00:15:59,524 Може би по друг повод. 159 00:15:59,953 --> 00:16:02,409 Това на персоналния изследовател Докосна ме. 160 00:16:02,873 --> 00:16:04,782 Но за момента достатъчно релса 161 00:16:05,209 --> 00:16:08,293 Имам друг проект на запад от Калгари, с който се ангажирах миналата година. 162 00:16:08,587 --> 00:16:12,537 - Ти си още по-голям лъжец от мен. - Не лъжа. Имам друг ангажимент. 163 00:16:13,175 --> 00:16:16,674 Нещо повече, уморих се да си тръгвам кокалчетата в битките на други хора. 164 00:16:17,012 --> 00:16:18,554 Отсега нататък ще бъда човек на мира. 165 00:16:18,889 --> 00:16:21,427 Ако продължава да говори така Ще го помисля за светец. 166 00:16:22,559 --> 00:16:23,888 Добро утро, г-н Ван Хорн. 167 00:16:26,063 --> 00:16:29,432 Направихме списък с лекарства какво ни трябва. Бих искал да го видите. 168 00:16:29,733 --> 00:16:31,642 Ще го прегледаме по-късно, докторе. 169 00:16:31,985 --> 00:16:33,942 Бих искал да ви представя Г-н Том Андрюс. 170 00:16:34,321 --> 00:16:38,449 Д-р Мейсън и д-р Едит Кабот, Те са нашият медицински екип. 171 00:16:38,742 --> 00:16:41,743 О, Том Андрюс! Сякаш вече го познавах. 172 00:16:42,037 --> 00:16:43,911 Г-н Ван Хорн се похвали толкова много от вас... 173 00:16:44,206 --> 00:16:47,290 Омагьосан, докторе. Д-р Кабът. 174 00:16:48,085 --> 00:16:50,042 Така че вие сте известният изследовател. 175 00:16:50,379 --> 00:16:54,079 Аз съм нещо друго, аз съм известният личен изследовател на г-н Ван Хорн. 176 00:16:54,424 --> 00:16:57,129 Това трябва да е смешно, но ми отказват за шеги. 177 00:16:57,469 --> 00:17:00,387 Не е смешно, Едит, вярват мнозина кой е най-добрият изследовател 178 00:17:00,722 --> 00:17:03,048 и знае как да решава проблеми в този бизнес. 179 00:17:03,350 --> 00:17:05,888 Но не можете да кажете направи го смешно 180 00:17:06,186 --> 00:17:07,349 Решаване на проблеми? 181 00:17:07,646 --> 00:17:09,722 Той е бърз с юмруците си и с оръжие. 182 00:17:10,023 --> 00:17:13,024 Много саботьори и хулигани отиват в лагерите. 183 00:17:13,360 --> 00:17:15,234 Нужен е мъж който е отговорен за изгонването им. 184 00:17:15,571 --> 00:17:18,062 Точно така, докторе, развалям ги и ги оправяш. 185 00:17:18,407 --> 00:17:20,945 Прав сте, г-н Ван Хорн, не е смешно 186 00:17:21,577 --> 00:17:23,984 Проверил съм това работата ти е перфектна. 187 00:17:24,371 --> 00:17:27,076 Но не мога да бъда за на насилието като решение. 188 00:17:27,457 --> 00:17:29,165 Ще сте видели много насилие. 189 00:17:29,501 --> 00:17:31,494 Можех да го изпитам на границата с баща ми, 190 00:17:31,753 --> 00:17:35,253 Д-р Мейсън беше негов партньор. Те убиха баща ми, г-н Андрюс, 191 00:17:35,549 --> 00:17:38,799 за опит за използване на оръжие срещу човек, вместо да го разсъждавам. 192 00:17:39,303 --> 00:17:42,220 Щях да съм още жив Ако не беше донесъл оръжие. 193 00:17:42,598 --> 00:17:44,175 Съжалявам за баща ти, 194 00:17:44,474 --> 00:17:47,641 но това го научих в тази страна ако рисуваш бързо, живееш повече. 195 00:17:47,936 --> 00:17:52,349 Силата никога не решава нищо, само Това носи повече негодувание и повече насилие. 196 00:17:52,691 --> 00:17:54,980 Какво предлагаш тогава, скъпа 197 00:17:55,694 --> 00:17:58,730 - Не бих наел въоръжени мъже. - Благодаря ви, госпожице. 198 00:17:59,072 --> 00:18:00,982 Неговите думи ми дават причината в разговора, който водеше 199 00:18:01,283 --> 00:18:04,734 с г-н Ван Хорн няма място тук за човек като мен. 200 00:18:05,037 --> 00:18:08,737 - Много съм благодарен. - Няма за какво, ще се върнем по-късно. 201 00:18:14,546 --> 00:18:18,674 Не трябва да говоря с теб така, това е добър лекар и страхотна жена. 202 00:18:19,009 --> 00:18:21,417 Тя е красива и луда. Пише много глупости. 203 00:18:21,720 --> 00:18:23,428 Тогава защо си тръгва? 204 00:18:23,764 --> 00:18:26,385 Вече свърших работа и добре, Сега отивам на почивка. 205 00:18:26,808 --> 00:18:29,346 О, ваканция! Мислех, че е нов проект. 206 00:18:29,645 --> 00:18:32,562 Г-н Том Андрюс преследван от жена. 207 00:18:32,814 --> 00:18:35,732 Разбира се, по-човешки, не толкова ангелски. 208 00:18:36,068 --> 00:18:39,484 Успех със строителството и кога Отбийте се в Калгари, докоснете свирката. 209 00:19:27,661 --> 00:19:28,491 Том! 210 00:19:29,162 --> 00:19:31,867 - Мамо, тук е! - Какво? 211 00:19:45,095 --> 00:19:47,218 - Том! - Сесил! 212 00:19:55,105 --> 00:19:56,480 О, Том! 213 00:20:02,237 --> 00:20:04,029 Усетих, че ще пристигнеш днес. 214 00:20:04,781 --> 00:20:07,533 Хей, моя малка дивако... 215 00:20:11,079 --> 00:20:13,831 Мечтал съм и съм се молил и ти си тук 216 00:20:32,684 --> 00:20:34,262 Мамо, виж какво намерих. 217 00:20:37,064 --> 00:20:40,433 - Добре дошли, г-н Андрюс! - Как си, мамо Готие? 218 00:20:43,070 --> 00:20:46,569 Тя е по-красива от всякога, повече че всичко, което съм виждал там. 219 00:20:46,990 --> 00:20:48,698 Мамо, ти се изчервяваш. 220 00:20:49,201 --> 00:20:50,660 Ще приготвя вечеря. 221 00:20:51,578 --> 00:20:53,452 ще му дам единият изчетка коня. 222 00:20:54,623 --> 00:20:56,616 Какви момичета си виждал там? 223 00:20:57,042 --> 00:21:01,669 Много, в Британска Колумбия Срещнах много привлекателна скуо. 224 00:21:02,005 --> 00:21:04,710 - Един метър височина на един метър ширина. - Шегуваш се. трябва да... 225 00:21:05,801 --> 00:21:07,628 О, Том! 226 00:21:09,888 --> 00:21:12,379 Така казвате сега, но някой ден ще пропуснете ж.п 227 00:21:12,808 --> 00:21:14,551 - и ще се върнеш. - О, не! 228 00:21:15,102 --> 00:21:17,640 Дори конната полиция не ме хвана там отзад 229 00:21:17,938 --> 00:21:21,307 Можете да извършвате проучвателна работа без да рискуват живота си. 230 00:21:21,567 --> 00:21:23,144 Толкова съм щастлив това би ме разплакало 231 00:21:23,485 --> 00:21:26,190 Татко каза, че ще бъда кривоок и от двете гледат пътя 232 00:21:26,488 --> 00:21:29,323 - защо щеше да се върнеш. - Къде е баща ти? 233 00:21:29,575 --> 00:21:30,985 Трябваше да отиде на среща. 234 00:21:31,326 --> 00:21:33,153 Виждали ли сте нашето езеро? Този, за който ми каза. 235 00:21:33,495 --> 00:21:35,820 И е по-красиво отколкото първия път, когато го видях. 236 00:21:36,164 --> 00:21:38,038 Сега го наричат ​​Лейк Луис. 237 00:21:39,376 --> 00:21:43,789 Но е твърде диво за меден месец. Мечки, рисове... 238 00:21:45,173 --> 00:21:47,961 До теб не ме е страх нищо на света. 239 00:21:48,510 --> 00:21:51,345 Знаеш ли нещо, Сесил? И аз, и твоята. 240 00:21:56,184 --> 00:21:59,388 - Когато ти дадох това... - Вечерта, когато ме попита. 241 00:22:00,105 --> 00:22:04,684 Том, няма да има нищо по-прекрасно отколкото да съм женен за теб 242 00:22:09,615 --> 00:22:12,865 Ще трябва да се преоблечеш, ще ми направиш храна, Ще ми служиш като скуо... 243 00:22:13,368 --> 00:22:15,740 От това нищо. Това би искал Дърк Рурк. 244 00:22:16,538 --> 00:22:19,325 Когато сме женени ще спре да ме притеснява 245 00:22:19,750 --> 00:22:21,410 - Дърк Рурк? - да 246 00:22:21,752 --> 00:22:24,243 Разполага със склад за доставки, или поне така се казва. 247 00:22:24,630 --> 00:22:29,208 Но това е извинението, което използва, за да дойде да видя ... татко, както той казва. 248 00:22:29,551 --> 00:22:30,962 Пак ли те притесни? 249 00:22:31,261 --> 00:22:33,799 Казах му го много ясно онзи път и беше доста 250 00:22:34,640 --> 00:22:38,305 Трябваше да видиш лицето му, когато Казах му, че ще се оженя за теб. 251 00:22:38,685 --> 00:22:41,057 Щях да те убия Ако те бях видял тогава. 252 00:22:42,356 --> 00:22:45,938 Той вече е искал да го направи. Той беше стреля по мен там, в каньона. 253 00:22:46,360 --> 00:22:47,558 не... 254 00:22:48,403 --> 00:22:50,361 И вие сте причината. 255 00:22:50,697 --> 00:22:52,939 Ако татко знаеше, нямаше да има Отидох на тази среща с Дърк. 256 00:22:54,243 --> 00:22:55,701 Дърк е свикал тази среща? 257 00:22:56,119 --> 00:22:57,993 щяха да говорят за нещо на железницата 258 00:22:58,330 --> 00:23:01,201 - Къде са? - В хамбара на вашия склад. 259 00:23:03,669 --> 00:23:07,334 Том, Дърк не ме безпокои отново от този първи път. 260 00:23:07,631 --> 00:23:09,173 Но това ме притеснява. 261 00:23:12,594 --> 00:23:15,631 Не се намесвайте, не си отивайте, всичките ти хора ще бъдат там. 262 00:23:15,889 --> 00:23:16,920 по-добре. 263 00:23:27,818 --> 00:23:30,854 Моля те, остани, ти беше толкова отдавна... 264 00:23:32,823 --> 00:23:36,441 Ще има изстрели. Дърк има малко търпение и ти също. 265 00:23:36,827 --> 00:23:38,025 Не искам да те загубя, Том. 266 00:23:42,666 --> 00:23:47,162 Може би е по-добре да отидете невъоръжен. Искам да говоря с тези мъже. 267 00:23:47,921 --> 00:23:50,210 Кажи им, че съм дошъл да остана. 268 00:23:57,431 --> 00:23:59,673 Том! Том! 269 00:24:00,309 --> 00:24:01,803 - Какво има, Сесил? - Той отива на срещата. 270 00:24:02,102 --> 00:24:03,727 Той ще бъде по-безопасен без това. 271 00:24:11,028 --> 00:24:14,942 Ще го линчуват, Дърк е способен на всичко. Това ще го убие! 272 00:24:23,624 --> 00:24:26,743 Железопътната линия ще ни сложи край свободата и страната ни. 273 00:24:28,128 --> 00:24:29,587 Тази земя е наша и ние ще го защитим. 274 00:24:29,880 --> 00:24:32,964 - Може би не могат да го завършат. - Казват, че са спрели работа. 275 00:24:33,342 --> 00:24:35,630 Работата продължава и мога да го докажа. 276 00:24:36,094 --> 00:24:38,336 Помните ли Том Андрюс? Той беше тук миналата година. 277 00:24:39,014 --> 00:24:41,931 - Познаваш го, Готие. - Разбира се, той ще се жени за дъщеря ми. 278 00:24:42,267 --> 00:24:45,268 Той също те е измамил, като всички. 279 00:24:45,729 --> 00:24:48,434 Ще се убедите като чуете какво ще ти кажа 280 00:24:48,982 --> 00:24:52,232 Има стъпка, през която Можете да пресечете ж.п. 281 00:24:52,778 --> 00:24:55,483 Познавам го, но не съм казал нищо за доброто на всички. 282 00:24:55,906 --> 00:24:59,156 Но Том Андрюс го намери. Видях го там миналата седмица. 283 00:25:00,077 --> 00:25:01,950 Работете като изследовател за железницата! 284 00:25:02,287 --> 00:25:05,407 - Той не ми е казвал нищо за това. - Ще трябва да го накажем. 285 00:25:07,334 --> 00:25:09,327 Защо не им кажеш всичко, Рурк? 286 00:25:11,088 --> 00:25:13,875 Че ме последва и опита сложи куршум в гърба ми. 287 00:25:14,550 --> 00:25:16,542 Но ще го поправим след сам. 288 00:25:17,636 --> 00:25:21,087 Искам да изясня позицията си. Смятам да остана тук, 289 00:25:21,890 --> 00:25:25,840 ожени се Харесвам тази земя и неговите хора, искам да бъда един от вас. 290 00:25:26,228 --> 00:25:31,104 Но ако вярвате на боклука, че Рурк ти казвам, може би ще променя решението си. 291 00:25:31,441 --> 00:25:34,478 Не искам да взимам револвер всеки път, когато напусне дома ми. 292 00:25:34,778 --> 00:25:37,447 Ще отречете ли, че сте намерили Тази стъпка за железницата? 293 00:25:37,739 --> 00:25:40,230 Не, но ако не бях аз, Щях да си намеря друга. 294 00:25:40,867 --> 00:25:43,275 Железопътната линия ще стигне до тук, никой не може да го спре. 295 00:25:43,579 --> 00:25:45,452 И разбира се, нещата ще се променят. 296 00:25:45,872 --> 00:25:48,280 Но Рурк греши, когато казва което ще ни навреди. 297 00:25:48,667 --> 00:25:51,787 Железопътната линия ще донесе много предимства че не знаеш до сега 298 00:25:53,297 --> 00:25:55,538 Първото е, че ще си тръгнеш да живеят изолирани 299 00:25:55,841 --> 00:25:57,999 - Ще бъдеш част от света. - Всичко е лъжа! 300 00:25:58,302 --> 00:25:59,926 Изпратиха му ж.п да те измами. 301 00:26:00,345 --> 00:26:02,967 Вече не работя за тях. И ако смятам да остана тук, 302 00:26:03,265 --> 00:26:05,304 Имам толкова голям интерес към какво железницата може да означава 303 00:26:05,601 --> 00:26:06,763 като всеки от вас. 304 00:26:07,060 --> 00:26:08,934 Казвам, че трябва да спреш железницата! 305 00:26:10,939 --> 00:26:14,106 Приятели, моля, за вашите семейства, за вашите домове, 306 00:26:14,401 --> 00:26:16,192 не започвайте нещо че няма да можете да завършите. 307 00:26:16,486 --> 00:26:18,894 Ще го довършим! Искате ли да загубите всичко, което имаш? 308 00:26:19,281 --> 00:26:20,479 Единственият ми интерес си ти! 309 00:26:20,782 --> 00:26:23,155 Вашият единствен интерес са вашите магазини на доставките. 310 00:26:23,577 --> 00:26:25,451 Тъй като ползите, които сте получаване от тези хора 311 00:26:25,787 --> 00:26:27,068 Те ще изчезнат. 312 00:26:27,456 --> 00:26:29,662 Траперите няма да имат които ви продават кожите си, 313 00:26:29,958 --> 00:26:33,541 те могат да ги изпратят директно и същото Това ще се случи с фермерите и заселниците. 314 00:26:33,921 --> 00:26:36,079 Ти си единственият, който ще навреди железницата. 315 00:26:36,381 --> 00:26:38,421 Железницата ще донесе лавина от хора! 316 00:26:38,759 --> 00:26:42,459 Стотици мъже, които ще ловуват животните, които ти принадлежат! 317 00:26:43,347 --> 00:26:45,635 Ще те вземат вашите култури! 318 00:26:46,141 --> 00:26:48,466 Това е човекът, който ще имате благодаря на децата си 319 00:26:48,769 --> 00:26:50,393 умират от глад 320 00:26:50,687 --> 00:26:53,522 Кълнах се в това, Рурк някой ден бих коригирал сметките! 321 00:27:39,278 --> 00:27:41,484 Ще се ожениш ли за Сесил със служител на железницата 322 00:27:41,822 --> 00:27:43,364 Той няма да се ожени за дъщеря ми! 323 00:28:00,299 --> 00:28:02,125 Спри! Спри! 324 00:28:04,052 --> 00:28:06,590 - Спрете да се карате. - Точно сега, татко. 325 00:28:08,849 --> 00:28:10,094 Том, трябва да се срамуваш. 326 00:28:11,435 --> 00:28:13,392 Ще ме е срам, ако беше той. 327 00:28:14,730 --> 00:28:16,603 - Отново железницата. - Да татко. 328 00:28:17,441 --> 00:28:20,442 Грешите, ако отидете на тези срещи. 329 00:28:20,861 --> 00:28:22,937 Те могат да ви донесат само проблеми. 330 00:28:23,530 --> 00:28:26,650 Много те моля да отидеш при твоите къщи и медитирайте върху това спокойно. 331 00:28:26,950 --> 00:28:29,488 - Да татко. - Том, искам да говоря с теб. 332 00:28:30,037 --> 00:28:31,661 - Излекувайте Рурк. - Да татко. 333 00:28:41,632 --> 00:28:43,340 Рурк никога няма да ти прости това. 334 00:28:44,134 --> 00:28:45,878 Краят на едно дълго приятелство. 335 00:28:47,471 --> 00:28:49,926 Това е първата възможност Трябваше да ви посрещна. 336 00:28:51,225 --> 00:28:56,385 Сесил те чакаше един от тези дни. Казва, че си напуснал железницата. 337 00:28:57,147 --> 00:28:59,187 Това не е място за вземане на жена 338 00:29:00,692 --> 00:29:02,981 Знаеш ли, че отивам на лагер на железницата утре? 339 00:29:03,862 --> 00:29:05,143 Не. Към какво? 340 00:29:05,405 --> 00:29:07,065 Г-н Ван Хорн ми се обади. 341 00:29:07,366 --> 00:29:09,691 Мислете, че моето присъствие Би било добре за мъжете. 342 00:29:10,410 --> 00:29:12,486 И откъде му хрумна тази идея? 343 00:29:12,871 --> 00:29:15,409 Видяхте какво каза Дърк Рурк причинява. 344 00:29:16,041 --> 00:29:20,335 Хората са нервни, и това може да завърши зле. 345 00:29:22,339 --> 00:29:23,418 да 346 00:29:25,050 --> 00:29:30,839 Вярвам, че сред всички ние го организираме мирно, преди да е станало твърде късно. 347 00:29:33,725 --> 00:29:36,051 - Добре, лека нощ. - Добър вечер, татко. 348 00:29:38,939 --> 00:29:39,970 О, Том! 349 00:29:42,234 --> 00:29:45,769 Моля, дайте това на Сесил. Той го остави в дома ми. 350 00:29:46,113 --> 00:29:47,358 ясно! 351 00:30:06,258 --> 00:30:08,001 - Чаках те. - Да? 352 00:30:08,635 --> 00:30:10,675 - Какво стана на срещата? - Всичко мина добре. 353 00:30:11,638 --> 00:30:15,090 - Защо? Страхувахте ли се? - Разбира се, че не. 354 00:30:17,519 --> 00:30:20,010 Чувствах се много самотен тук чакам те. 355 00:30:20,731 --> 00:30:24,775 Студено е, но не исках да ходя докато не се върна 356 00:30:25,736 --> 00:30:28,523 Между другото, ти забрави шала в къщата на отец Лакомб. 357 00:30:30,866 --> 00:30:34,614 Няма значение, върнахте се. ще бъдем заедно... 358 00:30:35,537 --> 00:30:36,818 Ще отидем до нашето езеро. 359 00:30:37,247 --> 00:30:40,165 Сесил, слушай, Нещата се промениха. 360 00:30:41,710 --> 00:30:43,335 Нашето езеро ще трябва да почака. 361 00:30:45,505 --> 00:30:47,498 Ще отида в лагера на железницата утре. 362 00:30:47,883 --> 00:30:51,086 - Не, Том! Когато пристигна, ти ми каза... - Да, но не съм си свършил работата. 363 00:30:51,553 --> 00:30:53,427 Ако има усложнения, Трябва да съм там. 364 00:30:53,764 --> 00:30:55,507 - Тази война не е твоя. - Да така е. 365 00:30:57,184 --> 00:31:00,434 Влакове ... Никой вече не говори на друго нещо. 366 00:31:00,812 --> 00:31:03,766 Няма ли друг важен въпрос за да говорим в света? 367 00:31:04,149 --> 00:31:06,901 - Да... Ето те. - Аз съм! 368 00:31:07,444 --> 00:31:09,318 И ще ме оставиш, за да се върнеш към лагера! 369 00:31:09,613 --> 00:31:11,652 Ще бъде най-много само година по-дълго, опитайте се да го разберете 370 00:31:12,241 --> 00:31:13,154 разбирам! 371 00:31:13,450 --> 00:31:16,321 Чаках една година, сега ме питате изчакайте още един и после още един. 372 00:31:16,745 --> 00:31:20,825 Трябва да се съглася с Дърк, железницата носи само нещастия. 373 00:31:22,042 --> 00:31:24,450 Това е единственото нещо, което ме доведе. 374 00:31:25,712 --> 00:31:30,374 Моите сънародници не го искат, нито аз... И аз не те обичам! 375 00:32:01,707 --> 00:32:05,704 Да напусна този бизнес, Изглежда все още има интерес към него. 376 00:32:06,169 --> 00:32:09,538 Защо не можете да получите нищо без вашия личен изследовател? 377 00:32:10,340 --> 00:32:11,455 Има Майк. 378 00:32:15,262 --> 00:32:16,507 Стойте настрани. 379 00:32:25,314 --> 00:32:28,599 Добре. Направили сме много прогрес. 380 00:32:28,984 --> 00:32:32,104 В лагерите няма битки, дори и счупен малък пръст. 381 00:32:32,613 --> 00:32:34,570 С тази скорост ще стигнем до стъпалото преди зимата 382 00:32:34,865 --> 00:32:37,190 Нека изчакаме все пак, Ще бъда нащрек. 383 00:32:37,784 --> 00:32:39,777 Никога няма да се промени, Том! 384 00:32:40,287 --> 00:32:42,445 тръгвам си. Отивам да прегледам новия участък. 385 00:33:16,615 --> 00:33:20,114 Какво искаш да кажеш с летене на каруцата? Конете са ценни. 386 00:33:20,452 --> 00:33:23,157 Том, колко се радвах, когато Ти се появи тази сутрин. 387 00:33:23,455 --> 00:33:26,622 - Дори конете се зарадваха. - Благодаря, но внимавай с това. 388 00:33:26,875 --> 00:33:28,369 Мъжете не се използват към този материал като теб. 389 00:33:28,752 --> 00:33:30,709 Опитвах се да те видя насаме цял ден. 390 00:33:31,088 --> 00:33:33,164 Това е най-добрият начин за да го получите. 391 00:33:33,966 --> 00:33:35,246 какво искаш да ми кажеш 392 00:33:35,676 --> 00:33:38,677 Те крадат динамит. Снощи половин кутия. 393 00:33:39,012 --> 00:33:40,922 - Снощи цяла кутия. - Видяхте ли някого? 394 00:33:41,306 --> 00:33:43,465 Отпечатъци наоколо на всички барутни складове. 395 00:33:43,809 --> 00:33:49,349 Индийски мокасини. Но Том, индианците Те не знаят за какво е динамитът. 396 00:33:49,648 --> 00:33:51,937 - Кой друг знае това? - Засега само ти и аз. 397 00:33:52,276 --> 00:33:54,564 Не говорете с никого Ще разбера какво ще стане. 398 00:33:57,698 --> 00:33:59,108 Ще се видим по-късно. 399 00:34:09,918 --> 00:34:12,125 Двама от вашите хора Изобщо не изглеждат индиански. 400 00:34:12,462 --> 00:34:13,625 Изглеждат бели. 401 00:34:14,423 --> 00:34:19,001 Белият човек има остри очи. За вас ще е по-добре да ги затворите. 402 00:34:20,012 --> 00:34:22,585 Тези двамата остават. Вземете себе си вашите хора във вашия лагер. 403 00:34:34,735 --> 00:34:38,020 - Пак ти, трябваше да си го представя. - Да, докторе. 404 00:34:38,447 --> 00:34:41,613 До сега, до теб Върна се, настана спокойствие. 405 00:34:42,075 --> 00:34:45,279 С теб връщат оръжията, юмруците, насилието. 406 00:34:45,579 --> 00:34:47,951 Докторе, не ви ли се е случвало? главата, че мога да имам причина 407 00:34:48,332 --> 00:34:50,408 - да стрелят срещу тези мъже? - Каква причина? 408 00:35:06,725 --> 00:35:07,923 Спокойно момчета. 409 00:35:08,977 --> 00:35:09,891 татко! 410 00:35:15,150 --> 00:35:17,273 Закарайте го до болничната кола веднага щом можем да го преместим. 411 00:35:22,449 --> 00:35:23,480 какво търсиш 412 00:35:27,871 --> 00:35:28,701 докторе! 413 00:35:33,001 --> 00:35:33,997 Тук той е прав. 414 00:35:44,471 --> 00:35:46,179 Вие двамата, елате с мен. 415 00:35:59,987 --> 00:36:02,941 ставай! И вие също! 416 00:36:04,741 --> 00:36:06,817 Заведете ги в Калгари, ги обвиняват в убийство. 417 00:36:11,039 --> 00:36:12,202 докторе! 418 00:36:40,235 --> 00:36:43,236 аз... 14, 15, 16 ... 419 00:36:43,572 --> 00:36:45,066 Търсил си добра барака. 420 00:36:45,490 --> 00:36:48,990 Когато стигнем до планината, Ще ми трябва още един. 421 00:36:49,411 --> 00:36:52,697 Ще продължите да играете в друг момент. Колко патрона ви липсват? 422 00:36:53,040 --> 00:36:55,079 Почти хиляда патрона. 423 00:36:55,417 --> 00:36:58,537 108 касети в кутия, марка почти десет кутии. 424 00:36:58,879 --> 00:37:01,631 И с това можете да отидете по дяволите на целия лагер. 425 00:37:03,258 --> 00:37:06,176 - Разкажете ми за вашите помощници. - Хвърлих ги двата. 426 00:37:06,803 --> 00:37:08,630 Но не като теб сега. 427 00:37:10,515 --> 00:37:12,425 Том, ти ме разочарова. 428 00:37:13,143 --> 00:37:16,512 Когато бях шериф в териториите на река Делауеър... 429 00:37:16,855 --> 00:37:18,812 Последният път, когато ми каза, Ти беше съдия. 430 00:37:19,441 --> 00:37:22,110 Застрелях един човек, и това беше. 431 00:37:22,444 --> 00:37:24,900 Ти на тези двамата вие само им режете крилете. 432 00:37:25,197 --> 00:37:26,656 Опитвам нови тактики. 433 00:37:27,032 --> 00:37:31,160 Виждам, че искаш да изглеждаш добре със знахарката. 434 00:37:32,788 --> 00:37:35,539 Накратко, в други времена си бил добър. 435 00:37:35,916 --> 00:37:37,790 Но когато мъж като теб започва да омеква, 436 00:37:38,168 --> 00:37:40,837 - Завършва като желатин. - Просто остарявам. 437 00:37:41,129 --> 00:37:43,620 - Хей, ще ми трябва колата ти. - За какво? 438 00:37:43,882 --> 00:37:45,542 Това е друга нова тактика. 439 00:37:46,385 --> 00:37:49,635 Тази вечер вържете моя кон с други, където всеки може да го види. 440 00:37:50,305 --> 00:37:53,342 Занесете одеялата си в моя магазин, запалете лампата и започнете да четете. 441 00:37:53,642 --> 00:37:57,058 - Ако знаете. - Прочетете? Учих в Харвард. 442 00:37:57,396 --> 00:37:58,641 Мислех, че е Йейл. 443 00:37:59,106 --> 00:38:00,849 Е, в колежа. 444 00:38:01,191 --> 00:38:04,607 Е, започнете да четете. Трябва да Изглежда, че съм в моя магазин. 445 00:38:05,320 --> 00:38:08,191 Защо не мога да ви придружа? За каквото и да е. 446 00:38:08,657 --> 00:38:11,824 Трябва да се направи само от един човек. Това е моето нещо. индианци 447 00:38:12,202 --> 00:38:15,322 lndios ... Е, аз веднъж Живях със скуо, което... 448 00:38:16,164 --> 00:38:18,786 Хей, не се забърквай с един. 449 00:38:22,671 --> 00:38:27,132 Да видим къде отиде? Ами сега, загубих акаунта. 450 00:39:36,912 --> 00:39:39,367 - Знаете ли какво е динамит? - да 451 00:39:41,375 --> 00:39:46,879 Липсващ железопътен динамит, откраднат. Опасно е. 452 00:39:47,965 --> 00:39:50,538 Ти приятел на отец Лакомб, да те видя на железен път с него. 453 00:39:50,926 --> 00:39:51,875 Вярно е. 454 00:39:52,261 --> 00:39:55,215 Не съм дошъл да те обвинявам, шефе, разбираш ли 455 00:39:56,223 --> 00:40:00,849 Но белите мъже плащат малко на вашите младежи да крадат динамит. 456 00:40:02,646 --> 00:40:04,935 Тези бели мъже Те не са ти приятели. 457 00:40:06,066 --> 00:40:07,608 Те не са ви казали истината. 458 00:40:07,901 --> 00:40:08,932 ела с мен 459 00:41:19,556 --> 00:41:20,587 чувствам. 460 00:41:21,725 --> 00:41:25,426 - Това няма да се повтори. - Благодаря шефе. 461 00:42:06,603 --> 00:42:07,469 Момчета! 462 00:42:16,905 --> 00:42:18,649 Отприщи конете и ги нахрани. 463 00:42:21,618 --> 00:42:22,614 Без чакане. 464 00:42:23,579 --> 00:42:25,037 Все едно стреляш в мишената. 465 00:42:25,581 --> 00:42:28,747 Хрумна ми... нещо по-добро. 466 00:42:46,560 --> 00:42:49,644 Една от кутиите на пода, а? Прицелете се добре. 467 00:43:15,130 --> 00:43:17,206 остави ме, махни се от средата! 468 00:43:17,674 --> 00:43:19,667 Донесете носилка, бързо! 469 00:43:54,836 --> 00:43:56,035 докторе! 470 00:43:56,713 --> 00:43:57,911 е починал? 471 00:43:58,257 --> 00:44:00,795 Не, но не разбирам как е още жив 472 00:44:02,469 --> 00:44:06,467 Да, те са неща от динамит. Бях твърде близо. 473 00:44:07,057 --> 00:44:09,975 Ако бяха няколко метра, Щях да се пръсна на парчета. 474 00:44:10,394 --> 00:44:11,508 Не знаех, не го знаех! 475 00:44:15,148 --> 00:44:16,773 Трябва да изчакаме, докато отидете в болницата. 476 00:44:17,359 --> 00:44:18,984 Не трябва да му правим кръвопреливане сега. 477 00:44:19,319 --> 00:44:22,320 Имате нужда от кръв, ако не, няма да стигне жив до операционната. 478 00:44:22,990 --> 00:44:24,899 Предупреждавам те, можеш да умреш. 479 00:44:25,242 --> 00:44:27,281 Ако можеше да избира, Бих рискувал. 480 00:45:06,241 --> 00:45:07,901 Сега зависи от теб, приятелю. 481 00:45:41,735 --> 00:45:43,395 Останете на място за известно време. 482 00:45:52,412 --> 00:45:55,200 Ще живеете ли сега, госпожице? Съжалявам, докторе. 483 00:45:55,999 --> 00:45:57,375 Знаете ли как да се молите? 484 00:46:28,782 --> 00:46:29,612 какво ще кажеш 485 00:46:30,450 --> 00:46:32,692 Заселниците на моята долина те са с нас Почти всеки. 486 00:46:33,036 --> 00:46:34,116 Същото важи и за моя. 487 00:46:34,621 --> 00:46:36,910 Всичко ще бъде готово когато е необходимо. 488 00:46:37,249 --> 00:46:40,452 добра работа Железницата Загубено е завинаги. 489 00:46:41,962 --> 00:46:44,500 Как смеете да се срещате в тази къща? 490 00:46:44,882 --> 00:46:46,708 Ще има още много срещи в тази къща. 491 00:46:47,092 --> 00:46:49,381 Това е моята воля и това е моята къща. 492 00:46:49,678 --> 00:46:51,089 Вие също поставил ли си се на тяхна страна? 493 00:46:51,388 --> 00:46:53,713 Баща ти е сега един от моите помощници. 494 00:46:53,974 --> 00:46:55,349 Сесил, седни, ще ти кажа всичко 495 00:46:55,642 --> 00:46:57,801 - Благодаря, предпочитам да остана на крака. - Както искаш. 496 00:46:58,395 --> 00:47:00,222 Ние се организираме за действието. 497 00:47:00,898 --> 00:47:03,305 Когато дойде зимата ще трябва да спрат работа, 498 00:47:03,609 --> 00:47:04,474 Това ще ни даде време. 499 00:47:04,818 --> 00:47:05,981 Бил съм в лагера. 500 00:47:06,320 --> 00:47:08,727 Няма да стигнат до стъпалото преди снеговете да пристигнат. 501 00:47:09,031 --> 00:47:12,115 Претърпели са злополуки които са ги забавили достатъчно. 502 00:47:12,618 --> 00:47:15,109 Това е. Липсват няколко патрона на динамит, за да лети дефиле 503 00:47:15,537 --> 00:47:17,411 и да ги накара да загубят много дни. 504 00:47:17,706 --> 00:47:21,241 Като се върнеш, разкажи на останалите нашите приятели, които го помнят добре. 505 00:47:21,543 --> 00:47:23,335 И имам нови идеи за когато дойде пролетта 506 00:47:23,670 --> 00:47:26,457 това ще направи нещата много трудни за вас. Няма да могат да правят и километър на ден. 507 00:47:26,882 --> 00:47:28,459 Дай ми гарафата. 508 00:47:29,092 --> 00:47:31,168 Да пием до есента от Ван Хорн! 509 00:47:31,762 --> 00:47:34,882 Следващата седмица Ще отида да говоря с индианците. да 510 00:47:35,307 --> 00:47:37,264 Преди да дойде зимата ще имаме всички племена 511 00:47:37,601 --> 00:47:39,594 оттук до Ванкувър на въоръжение. 512 00:47:39,978 --> 00:47:41,971 Авариите забавят работата, 513 00:47:42,272 --> 00:47:44,348 но индианско въстание ще ги сложи край завинаги. 514 00:47:45,859 --> 00:47:49,109 - Първо ти, татко Готие. - Предлагам за Дирк Рурк! 515 00:47:49,446 --> 00:47:52,780 - Няма да го правиш в тази къща! - Сесил, излез от стаята! 516 00:47:53,075 --> 00:47:55,032 Всички сте полудели. 517 00:47:55,410 --> 00:47:57,736 Не можете да спрете железницата. 518 00:47:58,080 --> 00:48:00,535 Ако повярваш на лъжите му, ще умреш. 519 00:48:00,874 --> 00:48:02,783 Няма нищо лошо на ж.п 520 00:48:03,252 --> 00:48:06,122 Пътувах с влак, когато отивах на училище в Монреал. 521 00:48:06,463 --> 00:48:09,215 Те са прекрасни, ще ни донесат цивилизация... 522 00:48:09,508 --> 00:48:11,132 млъкни! Млъкни, казвам ти! 523 00:48:11,510 --> 00:48:14,131 ти си момиче, Вие ще правите това, което ние правим. 524 00:48:14,429 --> 00:48:16,303 - Ще мислиш като нас! - Не искам да го правя! 525 00:48:16,682 --> 00:48:19,220 Бунтуваш ли се срещу собствения си народ? 526 00:48:19,935 --> 00:48:22,640 Моята собствена дъщеря... Вече не си наш. 527 00:48:23,480 --> 00:48:25,852 Отиди и помисли за това, Все още сте навреме. 528 00:48:33,824 --> 00:48:35,069 Подай ми гарафата. 529 00:48:48,839 --> 00:48:49,752 Сесил! 530 00:48:54,052 --> 00:48:55,297 Говорих с баща ти. 531 00:48:55,804 --> 00:48:57,880 Казах, че го усещаш и той ще ти прости. 532 00:48:59,474 --> 00:49:04,931 Сигурно си мислиш за Том Андрюс, иначе нямаше да говориш така. Говориш като него. 533 00:49:05,272 --> 00:49:07,763 - Том Андрюс го няма. - Разбира се, че го няма. 534 00:49:08,692 --> 00:49:10,435 Играех си с теб. 535 00:49:11,069 --> 00:49:13,691 В ж.п. има лекар което изглежда много влюбено. 536 00:49:14,948 --> 00:49:16,193 Лъжа. 537 00:49:18,702 --> 00:49:20,362 Затова се върна с тях. 538 00:49:22,539 --> 00:49:27,415 лъжец! лъжец! лъжец! 539 00:49:27,753 --> 00:49:31,038 В момента той се грижи за него в болницата, ако е още жив. 540 00:49:32,507 --> 00:49:33,752 Той е болен! 541 00:49:36,929 --> 00:49:38,720 Какво стана с него? кажи ми! 542 00:49:39,473 --> 00:49:42,806 Ще ви кажа, пукна куршум Няколко кутии с динамит. 543 00:49:43,769 --> 00:49:46,604 Той не умря по това време, но така или иначе той ще умре. 544 00:49:47,397 --> 00:49:49,390 По-добре е да го забравиш. 545 00:49:55,113 --> 00:49:56,394 Този човек не ви подхождаше. 546 00:49:57,824 --> 00:50:00,991 - Мога да те направя по-щастлив от него. - Откъде знаеш за куршума? 547 00:50:04,498 --> 00:50:08,448 - Знаеш, защото ти я застреля. - Не, Сесил, не съм стрелял. 548 00:50:08,794 --> 00:50:13,586 Не го отричайте. Не го отричай! Убиец! Убиец! 549 00:50:14,091 --> 00:50:18,135 Ще свършиш на бесилото! Убиец! Убиец! 550 00:50:47,874 --> 00:50:51,789 Той е бил на ръба на смъртта. Не знам как го е направил. 551 00:50:53,088 --> 00:50:56,089 Но той излезе от опасност. Ще живее 552 00:50:56,425 --> 00:51:00,719 Разбира се, че ще живее! Бях сигурен, Този човек е направен от стомана. 553 00:51:01,221 --> 00:51:04,637 Сега трябва да спи. Природата ще бъде вашето лекарство. 554 00:51:05,392 --> 00:51:06,555 Това е чудо. 555 00:51:06,852 --> 00:51:09,390 Той не е напуснал своята страна Няма и пет минути, откакто се случи. 556 00:51:09,855 --> 00:51:11,764 Чудото си ти. 557 00:51:24,494 --> 00:51:27,365 - Том Андрюс, къде е той? - Номер шест, госпожице. 558 00:51:27,748 --> 00:51:29,954 - Но той не може да влезе. - Чакай, там не може да стане. 559 00:51:30,667 --> 00:51:33,075 трябва да го видя, трябва да вляза... 560 00:51:33,378 --> 00:51:36,165 Чакайте малко, госпожице. Не можете да преминете. Ти трябва да си Сесил Готие, 561 00:51:36,548 --> 00:51:39,751 Той ми е разказвал за теб. Аз съм Динамита Доусън, приятелката на Том. 562 00:51:40,052 --> 00:51:44,548 - Дрямка...? - Да, ще се оправи. не се безпокойте 563 00:51:46,725 --> 00:51:48,100 Тогава защо не мога да го видя? 564 00:51:48,352 --> 00:51:51,222 защото е болен, Никой не може да го види в момента. 565 00:51:52,147 --> 00:51:54,816 Виждаш го, когато пожелаеш. 566 00:52:19,424 --> 00:52:21,998 Не, госпожице, не можете да го видите. Той вече е чул лекаря. 567 00:52:22,386 --> 00:52:24,758 Кой мислиш, че е? За нея тя е повече от пациент. 568 00:52:25,097 --> 00:52:27,006 - Моля не. - Не иска да ме пусне вътре 569 00:52:27,307 --> 00:52:29,383 защото го е страх. Тя го иска за себе си. 570 00:52:29,643 --> 00:52:32,051 Госпожице, защо не използвате здрав разум? 571 00:52:32,354 --> 00:52:34,311 Трябва да кажа на Том нещо, което трябва да знаете 572 00:52:34,606 --> 00:52:36,563 - Не, госпожице, вие останете тук! - Пусни ме! 573 00:52:36,817 --> 00:52:38,893 Какво имам да кажа на Том Можеш да ми кажеш. 574 00:52:40,279 --> 00:52:42,271 Той вече ме предупреди, че има много гениалност. ела с мен 575 00:52:48,620 --> 00:52:50,280 Седни и се успокой. 576 00:52:56,753 --> 00:52:58,212 Какво трябва да знае Том? 577 00:52:58,881 --> 00:53:02,463 Дирк Рурк взриви динамита което е причинило раните. аз знам 578 00:53:03,468 --> 00:53:05,046 Проклето копеле! 579 00:53:05,387 --> 00:53:07,214 Той е организирал хората да борба срещу ж.п. 580 00:53:07,639 --> 00:53:10,889 И има планове за пролетта. Не знам кои. 581 00:53:11,476 --> 00:53:14,762 - Опитах се да ги спра, но... - Змията се крие в тревата. 582 00:53:15,230 --> 00:53:17,602 Аз обаче дойдох да ти помогна. 583 00:53:18,275 --> 00:53:21,311 Той все още обича Том Андрюс, вярно? 584 00:53:22,070 --> 00:53:24,110 - Какво значение има сега? - Внос и много. 585 00:53:24,406 --> 00:53:27,822 Той трябва да се прибере, за Том и за собствената му безопасност. 586 00:53:28,118 --> 00:53:30,443 Ако изостави народа си сега, ще я смятат за предателка, 587 00:53:30,829 --> 00:53:32,454 Можеха да я убият. 588 00:53:32,706 --> 00:53:35,541 Не трябва да поемате този риск. Ако искаш да помогнеш на Том, 589 00:53:35,876 --> 00:53:40,170 остани с тях, Разберете какво можете. 590 00:53:41,423 --> 00:53:42,621 да 591 00:53:44,176 --> 00:53:48,921 И дори не се притеснявайте за лекаря Не ви е дал никакъв любящ филтър. 592 00:54:23,465 --> 00:54:26,549 - Какво има, Майк? - Пак пуснаха релсите, шефе. 593 00:54:27,177 --> 00:54:30,676 - Ако този влак беше стигнал до там... - Имало ли е още взривове? 594 00:54:31,431 --> 00:54:35,263 Не от дни, но са атакували спестява и са се върнали да крадат в склада за барут. 595 00:54:35,727 --> 00:54:38,515 - Всичко може да се случи. - Това куче пак ли се е появило? 596 00:54:38,939 --> 00:54:41,975 Никой не го е виждал, откакто си е тръгнал от лагера преди две седмици. 597 00:54:57,833 --> 00:55:00,075 Сега ни нараниха. 598 00:55:06,633 --> 00:55:09,005 Елате момчета нека разчистим пътя! 599 00:55:09,428 --> 00:55:11,301 Върни се на работа, хайде на работа! 600 00:55:16,268 --> 00:55:19,055 Закъсняваме със седмици. Саботажът е предотвратен 601 00:55:19,479 --> 00:55:23,691 пристигането на материали. Няма да можем да си позволим разходите. 602 00:55:24,401 --> 00:55:28,399 Заплатата на мъжете няма да дойде на време. Ще има усложнения. 603 00:55:28,780 --> 00:55:30,191 Иска ми се да бях там. Кога ще спрат работните места? 604 00:55:30,532 --> 00:55:33,486 Един от тези дни времето се влошава. Е, поне 605 00:55:34,703 --> 00:55:37,574 това ще ни даде време да се реорганизираме и ще имаме цялата зима 606 00:55:37,873 --> 00:55:40,411 за да намерите формулата за прекратяване на саботажа. 607 00:55:40,709 --> 00:55:43,876 - Имам някои лични неща... - Ще го получим. 608 00:55:44,254 --> 00:55:45,285 Трябва да го направим. 609 00:55:45,631 --> 00:55:47,623 Едит ми каза това за пролетта Ще бъде като нов. 610 00:55:48,008 --> 00:55:51,591 Страхотна жена. Ако не бях дал кръвта му във влака онази нощ... 611 00:55:52,429 --> 00:55:54,220 но така или иначе вече се е случило. 612 00:55:54,514 --> 00:55:57,302 - Тя ми даде кръвта си? - Не знаех, не го знаех? 613 00:55:57,976 --> 00:56:00,265 Да, и той му спаси живота. 614 00:56:01,355 --> 00:56:02,635 Довиждане, Том. 615 00:56:05,108 --> 00:56:07,564 - Какво има, г-н Ван Хорн? - Къде бяхте тези седмици? 616 00:56:07,903 --> 00:56:12,364 Там, лични въпроси. Горката ми баба си счупи крак 617 00:56:12,699 --> 00:56:15,155 Сам съм го шинирал. добра работа 618 00:56:15,452 --> 00:56:19,319 Имаш и работа в лагера. Ако не се върнеш, ще спреш да го имаш. 619 00:56:25,337 --> 00:56:28,006 - Как си, приятел? - По-лошо, когато те видях. 620 00:56:28,340 --> 00:56:30,214 Каква е тази история на баба ти? 621 00:56:30,551 --> 00:56:32,876 Не исках да ти казвам какво съм бил правя наистина. 622 00:56:33,804 --> 00:56:37,967 Том, спря ли да мислиш Защо избухна този динамит? 623 00:56:38,392 --> 00:56:42,804 Стори ми се, че чух изстрел от пушка преди на експлозията, но не съм сигурен. 624 00:56:43,146 --> 00:56:44,475 Е, можете да бъдете сигурни. 625 00:56:44,856 --> 00:56:47,608 И знам кой го направи: Дирк Рурк. 626 00:56:48,944 --> 00:56:51,861 - Как разбра? - Проучвал съм там. 627 00:56:52,739 --> 00:56:55,740 Хрумна ми да следя до Рурк през планините. 628 00:56:57,244 --> 00:57:00,031 Мислех да коригирам сметките за това, което ти направи. 629 00:57:00,414 --> 00:57:02,656 - Ти го уби? - Не, по дяволите. 630 00:57:02,958 --> 00:57:05,994 - Не можах да стигна до това куче. - Не прави нищо, Динамит. 631 00:57:06,378 --> 00:57:08,620 Ако Рурк стои зад това, Аз ще се погрижа за него. 632 00:57:08,964 --> 00:57:11,835 Разбира се, той стои зад това, От самото начало. 633 00:57:12,384 --> 00:57:15,385 И той има други планове готвене в тенджера. 634 00:57:16,722 --> 00:57:19,295 Ще имаме много работа тази пролет. 635 00:57:19,975 --> 00:57:21,553 Рурк е демон! 636 00:57:23,061 --> 00:57:26,845 Ще отида на този влак до лагера, Напролет няма да ме има. 637 00:57:28,108 --> 00:57:30,943 - Пази се, Том! - Благодаря, че дойдохте, 638 00:57:31,361 --> 00:57:33,318 - и за това, че ме насърчаваш. - Човече... 639 00:57:46,585 --> 00:57:48,992 Надявам се, че тези мъже няма да имат притеснен от лоши новини. 640 00:57:49,338 --> 00:57:50,618 Не всичко е правилно. 641 00:58:00,474 --> 00:58:01,802 Ще сменя превръзката. 642 00:58:02,935 --> 00:58:06,884 Винаги ли лекувате пациентите си сякаш са бедни малки животни? 643 00:58:08,357 --> 00:58:09,851 Не разбирам какво казваш. 644 00:58:10,192 --> 00:58:12,434 Казаха ми за кръвта което ми даде 645 00:58:12,819 --> 00:58:14,278 Защо не ми беше казал? 646 00:58:14,696 --> 00:58:17,781 Не смятах, че е важно. Бих имал направени от всеки друг човек. 647 00:58:18,784 --> 00:58:20,823 Но важното Това е, че той го направи за мен. 648 00:58:21,745 --> 00:58:22,741 благодаря 649 00:58:26,833 --> 00:58:29,751 Сега, когато имам кръвта ти, не мислиш ли че имаме нещо общо? 650 00:58:30,921 --> 00:58:32,201 Разбира се че не. 651 00:58:35,926 --> 00:58:38,132 Едит, трябва да имаш чувства по-топло, 652 00:58:38,512 --> 00:58:41,762 защото ще бъдем изолирани за снега достатъчно време. 653 00:59:15,465 --> 00:59:16,497 Здравейте, г-н Ван Хорн. 654 00:59:17,092 --> 00:59:19,879 - Има много добро лице. - Нов съм. седнете 655 00:59:20,429 --> 00:59:21,804 Благодаря, ще е само за момент. 656 00:59:23,181 --> 00:59:26,515 Искам да се върнеш в лагера веднага щом можете да пътувате. 657 00:59:26,852 --> 00:59:27,682 какво става 658 00:59:27,978 --> 00:59:30,730 Вече подновихме полагането на пътя, но нещата се объркват. 659 00:59:31,023 --> 00:59:33,062 Не става въпрос за саботаж, В същия лагер е. 660 00:59:33,358 --> 00:59:35,896 - Мъжете не искат да работят. - Заплатата не е пристигнала? 661 00:59:36,236 --> 00:59:38,608 Средствата са задържани за бюрокрацията. 662 00:59:38,906 --> 00:59:40,863 Отивам в Калгари, за да го реша. 663 00:59:41,158 --> 00:59:43,731 Но обещанията вече не са за успокоение на мъжете. 664 00:59:44,328 --> 00:59:46,735 Винаги са имали Много уважение, Том. 665 00:59:47,080 --> 00:59:49,406 Ако можех да съм там поне няколко дни и ги успокойте, 666 00:59:49,833 --> 00:59:52,039 Щях да имам време да получа парите. 667 00:59:53,212 --> 00:59:58,039 - Едит, какво стана с косата ти? - Смених си прическата, защо? 668 00:59:58,926 --> 01:00:00,040 По-красиво е. 669 01:00:04,181 --> 01:00:05,758 Много повече! 670 01:00:20,405 --> 01:00:25,910 Колко те обичам, Том! Бил съм търся причината, но не я намирам. 671 01:00:26,328 --> 01:00:29,578 Ти си необикновена, Едит, никога Мога да ти платя това, което ми даде. 672 01:00:29,957 --> 01:00:33,123 Ти вече ми плати, давайки ми за да се срещне с другия Том Андрюс. 673 01:00:33,418 --> 01:00:34,367 другият? 674 01:00:34,711 --> 01:00:38,923 Този тук, този, който си тръгна дома си и той отиде до границата 675 01:00:39,216 --> 01:00:42,300 за да не забравяме красивите неща на живота. 676 01:00:42,678 --> 01:00:45,679 Това е човекът на което се възхищавам и уважавам 677 01:00:46,390 --> 01:00:49,260 Не на Том Андрюс че се срещнах с тези револвери. 678 01:00:50,644 --> 01:00:54,642 Почистих само тях. Мислите ли, че Някога искал ли съм да ги използвам? 679 01:00:54,940 --> 01:00:56,731 - Но вие сте ги използвали. - Има моменти, в които човек... 680 01:00:57,025 --> 01:00:59,433 Няма извинение за насочване на оръжие срещу подобен. 681 01:00:59,861 --> 01:01:05,022 И ако чувстваш към мен това, в което вярвам, никога няма да ги използвате отново, никога. 682 01:01:05,909 --> 01:01:09,777 Ами... малко са тежки и не съм толкова силен, колкото преди. 683 01:01:10,163 --> 01:01:11,706 Бях сигурен, че ще кажеш това. 684 01:01:13,166 --> 01:01:15,622 Сега ти си мой пациент и ще правиш каквото ти кажа. 685 01:01:15,919 --> 01:01:17,711 Болничният вагон ще се върне в лагера утре. 686 01:01:18,005 --> 01:01:19,380 Това отговаря на плановете ми. 687 01:01:19,715 --> 01:01:22,965 Болните и възстановяващите се те ще останат тук, включително и ти. 688 01:01:23,594 --> 01:01:24,756 Но трябва да се върна. 689 01:01:25,053 --> 01:01:27,841 Лекарят казва не, Трябва да почивате още една седмица. 690 01:01:28,307 --> 01:01:30,430 ще бъдем разделени, но за кратко. 691 01:01:30,809 --> 01:01:35,138 Това, което изпращам, докторе. Но какво, ако Имате ли нужда от стария "Бъфало Бил"? 692 01:01:35,439 --> 01:01:37,016 Нито си стар, нито си "Бъфало Бил". 693 01:02:17,522 --> 01:02:22,101 Върви, безделник. Нарушава правилата на железопътния транспорт. 694 01:02:22,486 --> 01:02:25,902 Не, просто имам нужда от чист въздух и се забавлявайте. 695 01:02:26,198 --> 01:02:29,946 Още не съм те освободил. Мога да те принудя да останеш в леглото. 696 01:02:32,579 --> 01:02:34,121 Под наблюдение. 697 01:02:34,957 --> 01:02:38,539 Нетърпеливи сте да се върнете на работа. Слез долу и ми помогни да проверя материала. 698 01:02:38,835 --> 01:02:39,784 Веднага. 699 01:02:40,462 --> 01:02:41,577 седнете 700 01:02:43,090 --> 01:02:44,039 Вземане. 701 01:02:46,635 --> 01:02:50,004 - 20 дузини хирургически марли. - Какво има? 702 01:02:50,847 --> 01:02:53,884 Хирургически Напишете ги тук. 703 01:02:58,897 --> 01:03:01,388 И аз казвам не. Никога! 704 01:03:02,484 --> 01:03:06,612 Стоманеното чудовище ще ви погълне. Виждали сте как биволът изчезва. 705 01:03:07,114 --> 01:03:09,106 Скоро самата земя ще изчезне. 706 01:03:09,533 --> 01:03:12,285 Обединете вашите народи и ги изгони от страната си. 707 01:03:28,969 --> 01:03:30,629 Вижте ги, не ви ли казах? 708 01:03:31,430 --> 01:03:34,217 Ако успеем да ги пуснем срещу лагера, ние ще ги довършим. 709 01:03:34,600 --> 01:03:36,426 Да, ще застреляме тези крадци. 710 01:03:36,727 --> 01:03:39,348 Планът ми работи. наводних се уиски лагера 711 01:03:39,688 --> 01:03:41,597 и също така съм създал хол да пият и да играят. 712 01:03:41,899 --> 01:03:44,899 Ако тези глупаци искат да си тръгнат инструментите, те го имат много лесно. 713 01:03:45,861 --> 01:03:48,945 Когато тези воини си отидат от тях ще паднат като мухи. 714 01:03:54,912 --> 01:03:58,530 Няма лекарство. Шефовете от племената са попаднали в капана. 715 01:03:59,041 --> 01:04:00,286 Това е войната! 716 01:04:00,876 --> 01:04:05,502 Този луд на баща ти, Той не знае какво прави. 717 01:04:06,298 --> 01:04:08,374 Той не осъзнава, че е наш кръв, която ще тече, 718 01:04:09,009 --> 01:04:10,800 Не само този на мъжете на железницата. 719 01:04:20,103 --> 01:04:21,646 Казах ти да останеш вътре в къщата. 720 01:04:22,022 --> 01:04:25,356 Татко, не разбираш ли? Трябва да спреш Дърк Рурк. 721 01:04:25,651 --> 01:04:29,150 Без причина. И трябва бъди с нас, с мен 722 01:04:29,529 --> 01:04:32,021 Бях, но виж! 723 01:04:32,449 --> 01:04:34,821 Знаете ли какво биха направили с вас ако сега им се противопоставихте? 724 01:04:35,244 --> 01:04:37,320 Принадлежи към племената, това е твоята земя! 725 01:04:38,830 --> 01:04:41,156 Говорете с тях, вижте дали ще получите убедете ги 726 01:04:42,417 --> 01:04:48,372 Шефове, дъщеря ми иска да говори с вас от чудесата на железницата. 727 01:04:49,258 --> 01:04:51,630 Говорете с тях. хайде де! 728 01:05:03,313 --> 01:05:07,441 Унищожи ж.п. Махнете го от земята си! 729 01:05:09,111 --> 01:05:11,150 Ние ще бъдем с вас до смърт! 730 01:05:13,699 --> 01:05:18,574 Успокой се, още не е време, върни се на вашите племена. ще те предупредя. 731 01:05:21,707 --> 01:05:22,987 Ще говорим, когато си тръгнат. 732 01:05:29,756 --> 01:05:32,426 - Сега доволен ли си от мен? - Много. 733 01:05:45,564 --> 01:05:48,980 Чух те Това, което направихте, е ужасно. 734 01:05:50,444 --> 01:05:51,357 да 735 01:06:03,373 --> 01:06:05,781 Сложете малко храна тук. ще предупредя на Том сега, когато все още мога. 736 01:06:06,168 --> 01:06:08,955 Той вече не е твоят човек Виждали сте го с друга жена. 737 01:06:09,379 --> 01:06:11,752 Да, някой, който не знае нищо от всичко това. 738 01:06:12,090 --> 01:06:15,839 но няма значение, Трябва да го предупредя. 739 01:06:24,853 --> 01:06:28,187 Говори добре, Дърк, Вие ни убедихте! 740 01:06:29,983 --> 01:06:36,602 Ако си тръгнеш, ще бъде завинаги. Няма да можете да се върнете с нас. Никога. 741 01:06:44,456 --> 01:06:48,121 Чао, мамо. аз те обичам 742 01:07:18,282 --> 01:07:20,155 Отива последният от шефовете. 743 01:07:21,285 --> 01:07:25,033 - За ловците на косми! - Наздраве! 744 01:08:09,499 --> 01:08:12,833 Хайде на работа! Изглежда, че Не сте виждали влак през живота си! 745 01:08:13,337 --> 01:08:14,747 Да, но не виждам служебната кола. 746 01:08:18,967 --> 01:08:21,423 - Къде е колата с парите? - Това, къде е? 747 01:08:21,762 --> 01:08:23,090 Нека разберем! 748 01:08:23,555 --> 01:08:26,509 Да видим какво ще ни каже сега Ван Хорн. 749 01:08:55,254 --> 01:08:57,709 - Какво става, приятели? - Уау, това е Том Андрюс. 750 01:08:58,131 --> 01:08:59,211 Добре дошъл, Том! 751 01:09:00,259 --> 01:09:03,295 - И г-н Ван Хорн е в Калгари. - Къде е заплатата, Андрюс? 752 01:09:03,637 --> 01:09:05,630 Какво ще харчите тук парите? 753 01:09:06,014 --> 01:09:07,758 Г-н Ван Хорн ви обеща какво ще таксувате? 754 01:09:08,058 --> 01:09:10,514 - Писна ни от обещания. - Ще бъдете таксувани в рамките на няколко дни. 755 01:09:10,811 --> 01:09:12,768 На нас също ни писна да чуеш това! 756 01:09:15,899 --> 01:09:17,441 Разбирам, че си нетърпелив, момчета 757 01:09:17,818 --> 01:09:19,941 Щях да бъда същият, ако бях работейки на слънце цял ден, 758 01:09:20,237 --> 01:09:21,612 и не видях заплатата. 759 01:09:21,905 --> 01:09:24,028 аз не съм лъжец, и почти всеки го знае. 760 01:09:24,324 --> 01:09:26,898 И аз ти казвам да не се тревожиш, парите са на път. 761 01:09:27,244 --> 01:09:29,735 Писна ми да слушам обещания. Те са просто лъжи. 762 01:09:30,080 --> 01:09:31,539 Нека унищожим това! 763 01:09:33,667 --> 01:09:36,372 - Внимавай какво правиш! - Отдай им дължимото, Том! 764 01:09:37,880 --> 01:09:38,745 да вървим 765 01:09:40,257 --> 01:09:41,372 да тръгваме! 766 01:09:41,717 --> 01:09:42,831 но Том, какво чакаш 767 01:09:43,135 --> 01:09:44,629 Каквото счупиш, ще бъде отстъпка от заплатата. 768 01:09:44,970 --> 01:09:48,006 Върни се на работа и не прави глупости. Трябва да построите железница! 769 01:09:48,849 --> 01:09:54,852 Корав човек! С панталони изгладена и добре сресана! 770 01:09:55,606 --> 01:09:57,764 Забравихте ли си оръжията? 771 01:09:58,150 --> 01:10:00,937 Какво има, Андрюс, това страхливец ли си 772 01:10:01,361 --> 01:10:03,687 Хайде момчета, към ставата на Бейли. 773 01:10:05,908 --> 01:10:08,030 Слушай ме, конструкцията от тази линия е по-важен 774 01:10:08,327 --> 01:10:09,655 че лични проблеми... 775 01:10:16,376 --> 01:10:18,001 Ти направи каквото можа, Том. 776 01:10:18,295 --> 01:10:20,418 Не, трябваше да го направя че погълна кътниците. 777 01:10:26,803 --> 01:10:29,555 - Том, знаеш ли какво ти става? - Нищо. 778 01:10:29,890 --> 01:10:33,804 Вие не носите оръжие, вземете и му отдайте дължимото този негодник, син на лоша майка. 779 01:10:34,144 --> 01:10:37,311 - Времената се менят. - Какво ти направи онази жена? 780 01:10:38,565 --> 01:10:42,266 Не виждате ли, че не можете да се справите с a стадо зверове с добри думи? 781 01:10:42,819 --> 01:10:44,278 Може би да. 782 01:11:21,400 --> 01:11:24,187 САЛОН БЕЙЛИ НАЙ-ДЪЛГАТА ЛЕНТА В СВЕТА 783 01:11:30,617 --> 01:11:33,073 Хей, хей, тази вечер къщата кани, Момчета. 784 01:11:33,453 --> 01:11:38,828 Пет бъчви уиски са платени и просто трябва да ги отворите, за да пиете. 785 01:11:42,713 --> 01:11:44,836 - Кажи им истината, Бейли. - Млъкни. 786 01:11:45,215 --> 01:11:47,671 Кажи им, че уискито ти го е дало наш приятел. 787 01:11:48,218 --> 01:11:50,175 - Затова го раздаваш. - Ти млъкни. 788 01:11:50,637 --> 01:11:53,923 Това е интересно, чувал ли си Какво каза Малис? 789 01:11:54,349 --> 01:11:57,101 Изпрати уискито да го пием и унищожаваме произведенията. 790 01:11:57,436 --> 01:11:58,135 млъкни! 791 01:11:58,478 --> 01:12:00,021 Няма да ме измамиш! 792 01:12:07,696 --> 01:12:10,021 На този, който вади оръжие Оставям го на сухо. 793 01:12:11,992 --> 01:12:15,657 Така е по-добре. Къщата все още е привлекателна. 794 01:12:26,590 --> 01:12:28,547 Том, те просто нараниха Малис в игралната бърлога Бейли, 795 01:12:28,884 --> 01:12:30,544 - Мисля, че ще я хване. - Трябва да тръгвам! 796 01:12:35,557 --> 01:12:36,339 Едит, почакай! 797 01:12:36,642 --> 01:12:40,342 Но Бейли уби Скот, Не можете да отидете така, трябва да носите ... 798 01:12:58,455 --> 01:12:59,949 Сега изглеждаш като мъж! 799 01:13:07,881 --> 01:13:09,708 Тук нараниха човек, до Малис. 800 01:13:10,259 --> 01:13:11,753 Току що си тръгна До задната врата. 801 01:13:12,177 --> 01:13:15,178 - Аз съм лекар, ако е наранен. - Не е ранен, той е мъртъв. 802 01:13:15,806 --> 01:13:16,968 едно питие? 803 01:13:18,350 --> 01:13:20,343 Ела, сестро, да танцуваме. 804 01:13:22,062 --> 01:13:23,521 Махни си ръцете! 805 01:13:28,485 --> 01:13:30,608 - Махай се от тук, Едит. - Малис е мъртъв. 806 01:13:31,029 --> 01:13:32,274 Върни се при колата. 807 01:13:49,089 --> 01:13:50,417 - Ти ли си Бейли? - да 808 01:13:51,341 --> 01:13:52,504 Е, ще затворите. 809 01:13:53,927 --> 01:13:58,007 Не е задължително да е така, битката свърши. 810 01:13:58,515 --> 01:14:01,386 Щяхме да се молим за отговор на приятел Малис. 811 01:14:01,810 --> 01:14:04,301 - Едно питие? - Ще дойдеш с мен. 812 01:14:04,646 --> 01:14:06,888 Ще те затворя за убийство на Скоти и Малис. 813 01:14:09,151 --> 01:14:13,528 Ти се спаси веднъж, Андрюс, Това няма да кажете! 814 01:14:25,751 --> 01:14:27,790 Искахте ли да се помолите? На колене! 815 01:14:31,673 --> 01:14:33,132 Динамит, събери оръжията. 816 01:14:37,721 --> 01:14:40,841 За да избегнем повече стрелби, засега Ще си запазя оръжията. 817 01:14:41,266 --> 01:14:45,430 Когато се напиеш, помислете за това, което сте видели тук. 818 01:14:46,104 --> 01:14:49,390 Ще говорим утре сутринта, и този път ще ме послушаш. 819 01:15:19,721 --> 01:15:21,050 Сигурен ли си, че кабелът ще устои? 820 01:15:21,390 --> 01:15:23,632 Да, по дяволите, ще устои. 821 01:15:26,311 --> 01:15:29,396 Том, чуй ме, хвърли го долу с динамит. 822 01:15:29,731 --> 01:15:32,139 И да лети целия лагер? О, не! 823 01:15:35,320 --> 01:15:36,269 Готов ли си, Джим? 824 01:15:36,613 --> 01:15:37,609 По всяко време. 825 01:15:37,906 --> 01:15:39,400 - Готови ли сте? - Дайте му натиск! 826 01:15:40,200 --> 01:15:41,575 - Напред. - Много добре. 827 01:16:02,472 --> 01:16:04,845 Добра работа, Джим! Ще се върнеш ли в базата довечера? 828 01:16:05,142 --> 01:16:06,719 - Точно сега. - Ако видите г-н Ван Хорн 829 01:16:07,060 --> 01:16:09,018 кажи му какво се случи, кажи му, че не трябва да се тревожи. 830 01:16:09,521 --> 01:16:12,273 - Какво има, Динамит? - Това е, вече пуснах кабела! 831 01:16:12,858 --> 01:16:14,518 - Ще се видим, Том! - Добро пътуване, Джим! 832 01:16:29,416 --> 01:16:32,702 Динамит, имаме работа, Време е да отворите стаята. 833 01:16:34,880 --> 01:16:37,453 Веднъж прочетох табела в един бар от Монтана, който каза: 834 01:16:38,884 --> 01:16:41,375 Ако искате да знаете кой командва тук, търсете битка 835 01:16:41,970 --> 01:16:45,802 Е, не искам да изпращам, да не говорим за борба, 836 01:16:46,141 --> 01:16:47,470 но някой го търси 837 01:16:47,976 --> 01:16:51,594 и не смята да спира докато приключа с тази железница. 838 01:16:52,689 --> 01:16:55,643 Всичко, което се случи, злополуките, това с Бейли, 839 01:16:56,068 --> 01:16:58,606 всичко е част от план да ни отнеме работата, 840 01:16:58,862 --> 01:17:02,812 Ще го разваляме ли или отиваме да завършим това, за което сме дошли? 841 01:17:03,116 --> 01:17:04,397 Изградете тази линия 842 01:17:04,993 --> 01:17:08,196 Казвам, че ако това, което казахте на заплащането е вярно, 843 01:17:08,956 --> 01:17:11,956 - тогава веднага на работа. - Правилно е! 844 01:17:12,334 --> 01:17:14,243 Няма да позволя на никого Взех си работата. 845 01:17:14,711 --> 01:17:16,455 Така се говори, момчета! 846 01:17:16,880 --> 01:17:21,672 Ще ти кажа още нещо, има човек зад всичко това и знам кой е той. 847 01:17:22,594 --> 01:17:27,589 Ако всички се върнете на работа, аз ще отида да го потърся и ще го доведа жив или мъртъв 848 01:17:27,891 --> 01:17:28,970 така че можете да го видите 849 01:17:29,268 --> 01:17:30,466 Коя е тази усойница? 850 01:17:31,979 --> 01:17:35,264 Не е толкова лесно да се намери и това е личен въпрос. 851 01:17:36,149 --> 01:17:38,438 Но след като го държа в ръцете си всичко ще върви идеално. 852 01:17:38,777 --> 01:17:41,066 Е, какво ще кажете, момчета? 853 01:17:44,199 --> 01:17:47,615 Том, ако се посветиш на политиката, щяхте да станете президент. 854 01:17:49,121 --> 01:17:50,235 Ей чакай! 855 01:17:58,630 --> 01:18:01,252 Том, индианците ще атакуват лагера 856 01:18:01,592 --> 01:18:02,587 индианци? Какво ти беше казал? 857 01:18:02,968 --> 01:18:05,376 Имат пушки, стотици са. Дирк Рурк ги е подлудил. 858 01:18:05,679 --> 01:18:06,842 Трябва да бягате от тук! 859 01:18:07,139 --> 01:18:08,467 Не можем да избягаме, Ние нямаме локомотив. 860 01:18:08,807 --> 01:18:10,349 Така че отец Лакомб говори с тях, 861 01:18:10,684 --> 01:18:13,009 - Той ще те накара да видиш разума. - Отец Лакомб се върна в базата. 862 01:18:13,395 --> 01:18:14,593 Слушай! 863 01:18:17,691 --> 01:18:20,063 Момчета, слушате ли? Ще трябва да се защитаваме. 864 01:18:21,111 --> 01:18:23,400 Бързо, трябва да доведеш колата Болница тук горе! 865 01:19:22,756 --> 01:19:23,705 Тук е ОК! 866 01:19:24,341 --> 01:19:25,290 - Хей, Майк! - Да? 867 01:19:25,676 --> 01:19:27,633 Поставете непослушни наоколо да направи барикада. 868 01:19:27,970 --> 01:19:29,713 Ханк, събери всички оръжия и боеприпаси има. 869 01:19:30,055 --> 01:19:32,297 Динамит, многократни пушки. Сесил, ела с мен. 870 01:19:43,068 --> 01:19:45,440 Джейк, телеграфирай до базата, лагерът ще бъде атакуван. 871 01:19:45,904 --> 01:19:48,063 Нападнат? Не мога да общувам за един час 872 01:19:48,490 --> 01:19:49,735 Наложи се да режат кабелите. 873 01:19:50,033 --> 01:19:52,868 - Тогава излез и използвай това. - Да сър. 874 01:19:54,496 --> 01:19:57,414 Вашата помощ ни позволи да се подготвим, но вие сте се поставили на най-лошото място. 875 01:19:57,749 --> 01:20:00,287 не ми пука, Не можех да им позволя да го направят... 876 01:20:00,627 --> 01:20:02,003 Ти си много смела жена. 877 01:20:02,379 --> 01:20:06,875 Том, аз... Слушай... барабани. Приближават се! 878 01:20:22,232 --> 01:20:24,521 - Вярно ли е това, което казват? - Да, качете се двамата до колата. 879 01:20:24,902 --> 01:20:27,190 - Искам да ти помогна, Том! - Вътре. Вие също, д-р Мейсън. 880 01:20:28,655 --> 01:20:30,814 Хайде, момчета, отзад на барикадата! 881 01:20:31,116 --> 01:20:33,524 - Том, Ван Хорн знае ли? - Не, срязали са кабелите. 882 01:20:48,717 --> 01:20:50,626 - Ще предупредя Ван Хорн. - Не можеш да си тръгнеш. 883 01:20:51,011 --> 01:20:53,004 Не, остани, ти си добър стрелец. 884 01:20:53,305 --> 01:20:56,804 И добър ездач, веднъж спечелих този от Кентъки, на муле! 885 01:20:58,894 --> 01:21:00,851 - чао - Успех, Dynamite! 886 01:21:17,829 --> 01:21:20,320 Има снайперисти, Искат малко по малко да ни елиминират. 887 01:21:25,128 --> 01:21:26,539 Ако искате да помогнете, превръзките са там. 888 01:21:26,838 --> 01:21:28,297 С пушка бих помогнал повече! 889 01:21:37,724 --> 01:21:39,516 Като в честен удар. 890 01:22:02,958 --> 01:22:03,788 Шефе! 891 01:22:04,960 --> 01:22:08,080 Нека вашите хора останат скрити, Ще държим обсадата до свечеряване 892 01:22:08,380 --> 01:22:09,755 тогава ще дам сигнал за атака. 893 01:22:10,257 --> 01:22:12,048 И тази, която е препуснала Преди малко? 894 01:22:12,342 --> 01:22:15,676 Няма да стигне много далеч. сложих Индиански наблюдателни точки по всички пътища. 895 01:22:16,555 --> 01:22:21,051 Ако някой иска да отиде и да му каже. 896 01:22:56,386 --> 01:22:57,715 Хвърляте жребий, а? 897 01:23:00,974 --> 01:23:03,465 Да видим кой е късметлията което ми скубе косата 898 01:23:04,519 --> 01:23:06,726 Е, това не е правилно, Не е цивилизовано. 899 01:23:13,195 --> 01:23:18,616 Шефе, ще ми позволиш ли да изпуша последната цигара преди да отиде на големите поляни? 900 01:23:24,331 --> 01:23:27,083 Искате ли и вие? Е, имам много. 901 01:23:27,543 --> 01:23:31,457 Ще бъдем приятели. Един за теб, друг за вас, има за всеки. 902 01:23:31,838 --> 01:23:33,997 Най-добрият тютюн, който някога сте опитвали. Вземи огън, шефе. 903 01:23:34,925 --> 01:23:39,634 Ще ви хареса, момчета, чупад силен. 904 01:23:40,055 --> 01:23:42,807 Ако нямате огън Питай друг, а? 905 01:24:31,315 --> 01:24:33,058 Те са намислили нещо, Майк. 906 01:24:33,859 --> 01:24:35,686 Че някои от вашите хора се катерят към вагона, 907 01:24:35,986 --> 01:24:36,982 другите, които се крият отдолу. 908 01:24:37,321 --> 01:24:41,105 Но не напускайте тази барикада. Кажете на всички 909 01:25:01,970 --> 01:25:03,844 бъди добре не хаби боеприпаси. 910 01:25:07,768 --> 01:25:08,764 Благодаря, Сесил! 911 01:25:43,053 --> 01:25:44,168 Внимавайте, не се приближавайте. 912 01:25:44,471 --> 01:25:45,550 Наранено е! 913 01:25:49,851 --> 01:25:51,262 Много са коварни. 914 01:25:51,728 --> 01:25:54,480 Помогнете ми, трябва да го измъкнете оттук. отвори вратата 915 01:25:57,276 --> 01:25:58,853 Първо облекчава страданието от нашите. 916 01:25:59,236 --> 01:26:00,695 Състраданието не прави разлики. 917 01:26:01,113 --> 01:26:04,446 Ти започна това. Насилието Винаги носи повече насилие. 918 01:26:04,783 --> 01:26:06,028 Обвиняваш ли ме? 919 01:26:06,326 --> 01:26:09,446 На вас лично е ясно, че не. Обвинявам идеите, които защитавате. 920 01:26:09,997 --> 01:26:11,621 Мислех, че си се променил, 921 01:26:11,999 --> 01:26:14,786 но се изисква много смелост откажете се от проливането на кръв. 922 01:26:16,211 --> 01:26:18,583 Хванахме един от тях, излезе бягайки измежду дърветата. 923 01:26:18,881 --> 01:26:19,912 татко! 924 01:26:24,344 --> 01:26:28,093 Сесил, мама ми каза че си дошъл да ги предупредиш. 925 01:26:28,724 --> 01:26:32,804 Не мислех, че ще е толкова ужасно... Ужас... сгреших. 926 01:26:34,396 --> 01:26:35,641 Какво планира Рурк? 927 01:26:36,231 --> 01:26:39,766 горе е, до сухия бор, големия. 928 01:26:40,360 --> 01:26:44,856 Когато дам сигнал ще започне последната атака. 929 01:26:45,782 --> 01:26:48,700 Твърде много са. Не можеш... да устоиш. 930 01:27:23,153 --> 01:27:24,813 Вече! Включи го, Кейгъл. 931 01:27:32,913 --> 01:27:33,909 Стой там! 932 01:29:35,661 --> 01:29:38,578 Вземете, бийте се! искаш ли да умреш 933 01:29:42,834 --> 01:29:44,827 Или е луда, или е светица! 934 01:29:56,265 --> 01:29:58,506 Той казва, че не може да върви по-бързо, Г-н Ван Хорн 935 01:29:58,850 --> 01:30:01,520 ако ви оказва по-голям натиск, котелът ще се спука. 936 01:30:16,368 --> 01:30:19,571 Не можах да ги спра да дадат сигнал. Рурк е мъртъв. 937 01:30:19,997 --> 01:30:21,076 Ти ли го уби? 938 01:30:21,415 --> 01:30:23,740 Защо не го направи? Той отговаряше за всичко! 939 01:30:24,209 --> 01:30:26,534 - Радвам се, Том, радвам се. - Вие сте ранен! 940 01:30:40,851 --> 01:30:41,847 Нападат ни! 941 01:31:11,381 --> 01:31:12,876 Влакът, Том, влакът! 942 01:31:14,635 --> 01:31:15,583 Пали на воля! 943 01:32:21,493 --> 01:32:23,901 Хей, Том, какво мислиш? от работата на железницата? 944 01:32:24,246 --> 01:32:26,369 Като ваш личен изследовател, през повечето време е много трудно, 945 01:32:26,707 --> 01:32:28,082 Но ми харесва. 946 01:32:30,335 --> 01:32:31,450 Отец Лакомб! 947 01:32:31,795 --> 01:32:34,037 Г-н Фон Хорн, Динамит Държеше се като добрите момчета. 948 01:32:34,464 --> 01:32:35,959 Между другото Защо се забави толкова? 949 01:32:36,383 --> 01:32:39,170 Защото се забавлявах с пушенето пурата на мира с някои индийци 950 01:32:39,845 --> 01:32:42,336 и определено почивай в мир. 951 01:32:53,692 --> 01:32:55,067 Пари пари пари! 952 01:32:56,111 --> 01:32:59,776 Ако парите са коренът на всички злини, дайте ми кола от тези корени. 953 01:33:00,198 --> 01:33:01,942 Баща ти ще се възстанови Скоро, Сесил. 954 01:33:02,326 --> 01:33:03,488 идваш ли с нас 955 01:33:03,785 --> 01:33:06,359 - Ще те придружа в следващия влак. - Довиждане. 956 01:33:13,128 --> 01:33:15,204 За всички светии, какво е това 957 01:33:19,885 --> 01:33:21,877 О, майко, имаме проблеми. 958 01:33:36,568 --> 01:33:38,110 Какво искаш, шефе? 959 01:33:50,123 --> 01:33:51,203 Какво пише? 960 01:33:51,583 --> 01:33:53,161 Искат да подпишат мир с белия човек. 961 01:33:53,585 --> 01:33:55,412 Искат да се върнат при племената си в мир. 962 01:33:55,754 --> 01:33:58,327 Те ще останат там и те няма да ни нападнат отново. 963 01:33:58,757 --> 01:34:00,299 Кажете им, че съм съгласен според вашите желания. 964 01:34:00,842 --> 01:34:03,879 Белият шеф казва, че ви дава всичко, което сте поискали 965 01:34:04,263 --> 01:34:08,130 Моля те да ми вярваш, а не като свещеник, но като бял човек 966 01:34:08,684 --> 01:34:12,135 който разбира белите и индианците. 967 01:34:33,417 --> 01:34:34,412 Том!